Como dizer AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês? Será que tem alguma maneira de expressar essa ideia em inglês?
Sim! Tem como!
Para aprender que expressão é essa siga lendo esta dica.
Como dizer AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês?
Antes de continuar, entenda que essa expressão é usada em português quando queremos dizer que alguém deve arcar com as consequências de suas escolhas, decisões, atitudes. Ou seja, ela fez algo e agora tem de aguentar os resultados daquilo que fez,
Uma expressão bem comum que passa essa ideia de AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês é
You made your bed, now lie in it
No Cambridge Dictionary, a definição dada a esta expressão é a seguinte:
SAID TO SOMEONE WHO MUST ACCEPT THE UNPLEASANT
RESULTS OF SOMETHING THEY HAVE DONE
Se você prestar atenção, também vai encontrar essa expressão sendo dita assim:
- You’ve made your bed, now lie in it.
- You made your bed, now lie on it.
- You’ve made your bad, now lie on it.
- Made your bed – lie in/on it.
Enfim, acostume-se com as diferentes formas dela. Afinal, você poderá ouvir algumas delas no inglês falado.
Outras Expressões
Há em inglês, outras expressões com o sentido de arcar com as consequências de seus atos.
Uma delas é YOU REAP WHAT YOU SOW, cujo significado em português é VOCÊ COLHE O QUE PLANTA.
Em português, ainda temos o provérbio QUEM SEMEIA VENTO, COLHE TEMPESTADE.
Todas essas expressões podem ser usadas com o mesmo sentido de AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês.
Portanto, anote isso tudo em seu caderno de vocabulário. Pratique e sempre que tiver a oportunidade de dizer algumas delas, diga. Assim, você vai ficando cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
That’s all for now! Take care and keep learning!
Fonte: Inglês na Ponta da Língua