A expressão TÔ PASSADA significa “estou chocada“, “estou perplexa“, “estou extremamente surpresa“, “estou estupefata“. Ou seja, TÔ PASSADA é usada para expressar grande surpresa diante de algo que aconteceu ou que alguém disse.
Como se trata de uma gíria entre os jovens mais conectados, em inglês a expressão que se encaixa é I’M GAGGED. Mas, além de falar apenas assim, você pode intensificar a expressão dizendo:
- I’m very gagged.
- I’m really gagged.
- I’m literally gagged.
Enfim, maneiras diferentes para expressar a ideia de que a pessoa está extremamente passada, chocada, perplexa, boquiaberta, estupefata.
De onde surgiu I’m gagged?
Inicialmente, I’M GAGGED era uma gíria da comunidade LGBTQIA+ dos anos 1990. Com o passar dos anos, outros grupos passaram a usá-la normalmente. Hoje é muito comum ouvi-la de modo bastante informal em inglês.
Isso significa que, assim como em português, I’M GAGGED é uma gíria e só é usada em contextos extremamente informais.
Caso você queira expressar a mesma ideai em situações neutras (sem recorrer a uma gíria), saiba que você pode usar a expressão be taken aback. Mas, há também:
- I’m puzzled.
- I’m bewildered.
- I’m perplexed.
- I’m chocked.
Lembre-se que essas não se enquadram como gírias. Sendo assim um substituto mais adequado para I’M GAGGED.
De onde surgiu TÔ PASSADA?
Em junho de 2017, a professora Célia Santos passava pelo cruzamento da Avenida Expedicionários com a Avenida Júlia Freire, em João Pessoa, Paraíba. O caminho de rotina que ela fazia para ir ao seu tratamento de fibromialgia foi modificado por uma cratera enorme que se abriu no meio da rua. Ao passar pelo local, a equipe de reportagem da TV Rio Branco perguntou a Célia sobre o ocorrido. Sendo pega de supresa, sua reação foi:
TÔ PASSADA, CHOCADA. MEU DEUS… JESUS… TÔ VENDO PELA PRIMEIRA VEZ
Assim, nasceu o meme “Tô passada, chocada” nas redes sociais.
Em 2021, o bordão ganhou mais força na boca da também paraibana Juliette Freire, que em certos momentos no programa Big Brother Brasil costumava dizer “Tô passada, chocada“.
Ainda em 2021, o perfil Esse Menino no Instagram publicou aquele que virou o meme da Pfizer. Nele, o humorista usava o bordão novamente. Com isso, o ” Tô passada!” viralizou ainda mais e caiu na boca do povo. Bom, pelo menos nas redes sociais.
That’s it! Agora você já sabe como dizer TÔ PASSADA em inglês e também mais algumas curiosidades sobre essa expressão.
Take care and keep learning!