O que significa BE A SUCKER FOR? Qual o significado de BE A SUCKER FOR?
Se você pesquisar em um dicionário, vai aprender que sucker pode ser trouxa, otário, babaca, imbecil, idiota, etc. Claro que também pode significar outras coisas. Mas, saber o significado de sucker sozinho, não ajuda muito a entender o significado da expressão BE A SUCKER FOR.
Para entender o significado e uso dessa expressão, você precisa entendê-la por completo. Então, continue lendo.
BE A SUCKER FOR: significado
Para ficar mais fácil, vamos ver o que diz o Macmillan Dictionary:
BE A SUCKER FOR MEANS TO LIKE A PARTICULAR TYPE OF PERSON OR THING VERY MUCH, SO THAT YOU WILL DO ALMOST ANYTHING TO PLEASE THEM OR TO HAVE THEM
Portanto, ela é usada para expressar a ideia de que você gosta muito de algo ou alguém. Em português, nós costumamos dizer SER LOUCO POR. A ideia da expressão em inglês é justamente a de dizer que a pessoa gosta tanto de algo ou alguém que simplesmente não raciocina direito, ela simplesmente não consegue resistir.
Saiba também que de modo geral, BE A SUCKER FOR passa também a ideia de que a pessoa pode ser julgada negativamente por gostar loucamente de algo ou alguém.
De certa forma, podemos até interpretar essa expressão por PERDER A LINHA. Basta encaixá-la no contexto.
Imagine que você tenha uma amiga que adora ler fofocas sobre as celebridades. A maioria das pessoas acha isso uma perda de tempo, algo inútil. Afinal, a pessoa poderia estar aproveitando o tempo dela lendo algo que valha mais a pena. Nesse caso, você poderá dizer que sua amiga is a sucker for celebrity gossip (é louca por fofoca dos famosos).
Note que BE A SUCKER FOR tem uma lado um tanto quanto negativo. Bem diferente de você dizer algo como be crazy for, be fond of e outras expressões que costumam ter o mesmo significado.
Exemplos
Paulo’s a sucker for foreign sports car. (Paulo é louco por carros esportivos de outros países.)
I’m a total sucker for seafood. (Eu sou muito louco por frutos do mar.)
I enjoy movies but am a sucker for sad endings. (Eu adoro filmes mas eu sou louca por finais tristes.)
She was a sucker for his charm. (Ela perdia a linha com os encantos deles.)
She’s always been a sucker for a guy with a six pack. (Ela sempre perdeu a linha por caras com a barriga tanquinho.)
I don’t know why I volunteered for this job. I’m a sucker for punishment I guess. (Não sei por que me voluntariei a este trabalho. Eu amo ser castigado, so pode.)
Por fim, anote aí alguns collocations comuns com essa expressão:
- be a real sucker for…
- be a total sucker for…
- be a bit of a sucker for…
Take care and keep learning!
Fonte: Inglês na Ponta da Língua